-
1 womit kann ich dienen?
Универсальный немецко-русский словарь > womit kann ich dienen?
-
2 womit kann ich dienen?
¿en qué puedo servirle? -
3 womit kann ich Ihnen dienen
womit kann ich Ihnen dienen?waarmee kan ik u van dienst zijn?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > womit kann ich Ihnen dienen
-
4 Womit kann ich ihnen dienen?
ausdr.What can I do for you? expr. -
5 Womit kann ich (Ihnen) dienen?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Womit kann ich (Ihnen) dienen?
-
6 womit
1. adv neyle;womit kann ich dienen? nasıl yardımcı olabilirim?;womit hab’ ich das verdient? ne yaptım da bunu hakkettim?2. konj … ki bununla;womit ich nicht sagen will ki bununla … demiş olmak istemem -
7 dienen
dienen sw.V. hb itr.V. 1. служа, послужвам (на някого); 2. служа (като пример); 3. служа (в учреждение и др.); слугувам; 4. служа; услужвам (някому с нещо); Mil служа (в армията); Der Stift dient zum Schreiben Моливът служи за писане; Bei der Armee dienen Служа в армията; womit kann ich dienen? с какво мога да Ви услужа?, С какво мога да Ви бъда полезен?* * *itr (D) служа, слугувам услужвам; er dient bei den Luftstreitkrдften той служи във въздушните войски; kann ich ="phlen F с какво мога да Ви услужа -
8 womit
1) ( interrogativ) neyle, ne ile;\womit kann ich dienen? nasıl yardımcı olabilirim?;\womit habe ich das verdient? ne yaptım da bunu hak ettim2) ( relativisch) ki bununla -
9 dienen
dienen ['di:nən]vidas dient einem guten Zweck bu iyi bir işe yarar;damit ist mir nicht gedient bu benim işime yaramaz;womit kann ich \dienen? size nasıl yararlı olabilirim?, size nasıl yararım dokunabilir?;ich weiß nicht, wozu das \dienen soll bunun ne işe yarayacağını bilmiyorum2) mil askerlik yapmak -
10 dienen
womit kann ich dienen? co si přejete?;damit ist mir nicht gedient to mi nepomůže -
11 dienen
v/i1. Sache: serve ( jemandem s.o.; als as); dazu dienen zu (+ Inf.) serve to (+ Inf.) es dient dazu zu (+ Inf.) auch it’s for (+ Ger.) wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc.: what’s that supposed to achieve?; lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you2. einer Sache dienen (nützlich sein) help ( oder contribute to) s.th.; es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose; damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me; mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me3. MIL. serve one’s time; 15 Monate dienen do 15 months’ service; bei der Marine dienen serve in the Navy; haben Sie gedient? have you been in the services?; gedient;4. als Diener: help; geh. einer Firma, guten Sache etc.: be of help ( oder service); womit kann ich ( Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?; damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there; niemand kann zwei Herren dienen BIBL. UND fig. no man can serve two masters* * *to serve; to conduce* * *die|nen ['diːnən]vi1) (= Dienste tun, sich einsetzen) to serve (jdm sb); (old = angestellt sein) to be in service (bei with)bei Hof díénen — to serve or wait at court
bei der Messe or am Altar díénen — to serve at mass
bei der Kavallerie/unter jdm díénen — to serve in the cavalry/under sb
ein gedienter Soldat — an ex-soldier
See:→ auch Pike3) (= fördern) (einer Sache (dat) sth) to serve; dem Fortschritt, der Erforschung to aid; dem Verständnis to promote; (= nützlich sein) to be of use or service (jdm to sb)es dient einem guten Zweck — it serves a useful purpose
der Verbesserung der Arbeitsbedingungen díénen — to serve to improve working conditions
das wird dir später díénen — that will be or come in useful to you later
4) (= behilflich sein) to help (jdm sb), to be of help or service (jdm to sb)womit kann ich Ihnen díénen? — what can I do for you?; (im Geschäft auch) can I help you?
damit kann ich leider nicht díénen — I'm afraid I can't help you there
damit ist mir wenig gedient — that's no use or good to me
5)(= verwendet werden)
als/zu etw díénen —lass dir das als Warnung díénen! — let that serve as or be a warning to you!
* * *1) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) serve2) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) serve3) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) serve* * *die·nen[ˈdi:nən]vijds Interessen \dienen to serve sb's interestsjds Sicherheit \dienen for sb's safetyeinem guten Zweck \dienen to be for a good cause2. (behilflich sein)womit kann ich Ihnen \dienen? how can I help you?damit können wir im Moment leider nicht \dienen I'm afraid we can't help you therejd ist mit etw dat nicht/kaum gedient sth is of no/little use to sb, sth doesn't help sb/help sb muchwäre Ihnen vielleicht hiermit gedient? is this perhaps what you're looking for?3. (verwendet werden)▪ [jdm] als etw \dienen to serve [sb] as sthlassen Sie es sich als Warnung \dienen let this be [or serve as] a warning to you4. (herbeiführen)der allgemeinen Erheiterung \dienen to serve to amuse everyoneeinem Zweck \dienen to serve a purpose5. (Militärdienst leisten)▪ jdm [als jd] \dienen to serve sb [as sb]▪ bei jdm/etw \dienen to be in service to sb/sth* * *intransitives Verb2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service3) (dienlich sein) serve4) (helfen) helpwomit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?
mit 10 Euro wäre mir schon gedient — 20 euros would do
5) (verwendet werden) serveals Museum dienen — serve or be used as a museum
das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you
* * *dienen v/i1. Sache: serve (jemandem sb;als as);wozu soll das dienen? what’s that (meant) for?; Handlung etc: what’s that supposed to achieve?;lass es dir als Warnung dienen let that serve as a warning to you2.es dient einem guten Zweck it’s all for a good purpose;damit ist mir nicht gedient that doesn’t help me at all, that’s no use to me;mit 20 Euro wäre mir schon gedient 20 euros would do me3. MIL serve one’s time;15 Monate dienen do 15 months’ service;bei der Marine dienen serve in the Navy;womit kann ich (Ihnen) dienen? what can I do for you?, how can I help?;damit kann ich leider nicht dienen I’m afraid I can’t help you there;* * *intransitives Verb2) (veralt.): (Militärdienst tun) do military service3) (dienlich sein) serve4) (helfen) helpwomit kann ich dienen? — what can I do for you?; can I help you?
5) (verwendet werden) serveals Museum dienen — serve or be used as a museum
das soll dir als Warnung dienen — let that serve as or be a warning to you
* * *v.to conduce v.to serve v. -
12 womit
Adv.1. fragend: what (...) with?; womit kann ich dienen? what can I do for you?; womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?2. in Relativsätzen: with which; etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with; womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say; womit die Sache erledigt war which settled the matter* * *wherewith; wherewithal* * *wo|mịt [vo'mɪt]adv → auch mit1) interrog with what, what... with2) rel with which; (auf ganzen Satz bezüglich) by whichein Gerät, womit man auch bohren kann — an appliance you can drill with too
das ist es, womit ich nicht einverstanden bin — that's what I don't agree with
womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean (to say) that..., which doesn't mean to say that...
womit man es auch versuchte... — whatever they tried to do it with...
* * *wo·mit[voˈmɪt]\womit reinigt man diese Seidenhemden? what do you/does one use to clean these silk shirts with?\womit habe ich das verdient? what did I do to deserve this?\womit kann ich dienen? what can I do you for?\womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus whatever I tried it with, the stain wouldn't shiftdas ist das Messer, \womit der Mord begangen wurde that's the knife with which the murder was committedsie tat etwas, \womit ich nie gerechnet hatte she did something I would never have expected* * *womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?
womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write
womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...
* * *womit adv1. fragend: what (…) with?;womit kann ich dienen? what can I do for you?;womit hab ich das verdient? what did I do to deserve that?2. in Relativsätzen: with which;etwas, womit ich nicht zufrieden bin something I’m not very happy with;womit ich nicht sagen will by which I don’t mean to say;womit die Sache erledigt war which settled the matter* * *womit schreibst du? — what do you write with?; (more formal) with what do you write?
womit du schreibst — which or that you write with; (more formal) with which you write
womit ich nicht sagen will, dass... — by which I don't mean to say that...
* * *adv.wherewith adv. präp.with what expr. -
13 dienen
'diːnənvservir, atenderdienen ['di:nən]1 dig (nützlich sein) servir [zu para] [als de]; das dient einem guten Zweck esto es para una buena causa; damit ist mir nicht gedient esto no me sirve de ayuda; womit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?; ich weiß nicht, wozu das dienen soll no sé de qué sirve eso2 dig Militär hacer el servicio militarintransitives Verb1. [nützen]einer Sache/jm dienen servir para algo/alguienals etw dienen hacer las funciones oder servir de algo2. [behilflich sein] hacer un serviciowomit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?3. [für etw wirken]einer Sache/jm dienen servir a algo/alguien4. [Soldat sein] servir (en el ejército) -
14 womit
wo·mit [voʼmɪt] adv\womit reinigt man diese Seidenhemden? what do you/does one use to clean these silk shirts with ?;\womit habe ich das verdient? what did I do to deserve this?;\womit kann ich dienen? what can I do you for?;\womit ich es auch versuchte, der Fleck ging nicht raus whatever I tried it with, the stain wouldn't shiftdas ist das Messer, \womit der Mord begangen wurde that's the knife with which the murder was committed;sie tat etwas, \womit ich nie gerechnet hatte she did something I would never have expected -
15 womit
vo'mɪtadv1) (interr) con qué2) ( rel) según lo cual, con lo que, con quewomit [vo'mɪt]1 dig (interrogativ) ¿con qué?, ¿en qué?; womit kann ich dienen? ¿en qué puedo servirle?; womit habe ich das verdient? ¿qué he hecho yo para merecer esto?2 dig (relativisch) con lo cual, con lo queIPronomen[als Frage] ¿con qué?IIPronomen[mit was] con el /la /lo que -
16 dienen
die nen ['di:nən]vi1) ( nützlich sein)der Verteidigung ( dat) \dienen służyć obroniewozu soll das alles \dienen? czemu ma to wszystko służyć?etw dient jdm nur als Vorwand coś jest dla kogoś tylko wymówką2) ( helfen)mit etw \dienen [können] [móc] czymś służyćwomit kann ich \dienen? czym mogę służyć?mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient ta informacja niewiele mi pomogłaals Ersatz \dienen zastąpić coś3) ( verwendet werden)[jdm] als Brieföffner \dienen posłużyć [komuś] jako nóż do rozcinania listów4) ( untergeben sein)[bei jdm] \dienen służyć [u kogoś]5) milbei der Marine \dienen służyć w marynarce wojennej -
17 dienen
'diːnənvdienend2688309eie/2688309enen ['di:nən]1 (nützlich sein) Beispiel: der Verteidigung Dativ dienen servir à la défense; Beispiel: wozu soll das alles dienen? ça sert à quoi, tout ça?2 (helfen) Beispiel: mit etwas dienen können pouvoir être utile en quelque chose; Beispiel: womit kann ich dienen? en quoi puis-je être utile?; Beispiel: mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient ce renseignement ne m'avance pas beaucoup; Beispiel: ist dir mit einem Schraubenzieher gedient? est-ce qu'un tournevis t'irait? -
18 dienen
visłużyć, usługiwaćzu einer Sache dienen — służyć do czegoś
womit kann ich dienen? — czym mogę służyć?
-
19 dienen
dienen♦voorbeelden:1 womit kann ich Ihnen dienen? • waarmee kan ik u van dienst zijn?mit schönen Worten ist uns nicht gedient • met mooie woorden zijn we niet geholpenzu dienen! • tot uw dienst! -
20 dienen
1. vi1) служить, находиться на службеdienen gehen — поступать на службу; пойти в услужениеbei der Infanterie( zu Fuß) dienen — служить в пехотеbei der Kavallerie( zu Pferde) dienen — служить в кавалерииbeim Militär dienen — служить в армии, находиться на военной службеunter j-m dienen — служить под чьим-л. началом ( начальством)von der Pike auf dienen, von unten auf dienen — выйти из рядовыхzum Spott dienen — быть( служить) посмешищемlaß es dir zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!das dient zu nichts — это никому не нужно, это ни для чего не годится3) ( j-m mit D) служить, услуживать (кому-л. чем-л.)womit kann ich (Ihnen) dienen?, womit ist Ihnen gedient? — чем могу служить?, чем могу быть( вам) полезен?, что вам угодно?damit können wir leider nicht dienen — к сожалению, этого ( товара) у нас нетdamit ist mir nicht gedient — это меня не устраивает, это мне не подходит••man kann nicht ( gleichzeitig) zwei(en) Herren dienen — посл. нельзя служить двум господам2. vt церк.
См. также в других словарях:
Secretary - Womit kann ich dienen? — Filmdaten Deutscher Titel: Secretary (Kino) Secretary – manchmal muss Liebe wehtun... (DVD) Secretary – Womit kann ich dienen? (TV) Originaltitel: Secretary Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Eng … Deutsch Wikipedia
dienen — bewirten; bedienen; servieren; fungieren; eignen; wirken; herhalten; nutzen; fördern; bereichern; begünstigen; nützen; … Universal-Lexikon
Dienen — Dienen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und mit der dritten Endung des Hauptwortes verbunden wird. Es bedeutet, 1. Eigentlich, überhaupt, jemanden unterwürfig, von ihm abhängig seyn, und diese Abhängigkeit durch die That… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Amy Locane — (* 19. Dezember 1971 in Trenton, New Jersey) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Leistungen 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Locane — Amy Locane (* 19. Dezember 1971 in Trenton, New Jersey) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Leben und Leistungen Locane trat als Kind in zahlreichen Werbespots auf. Im Jahr 1984 erhielt sie eine Rolle in der Sitcom Spencer der National… … Deutsch Wikipedia
James Spader — (2007) James Todd Spader (* 7. Februar 1960 in Boston, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Schauspieler, der vor allem durch Rollen in Filmen wie Pretty in Pink und Stargate sowie der Serie Boston Legal bekannt geworden ist. Seinen… … Deutsch Wikipedia
Secretary — Filmdaten Deutscher Titel Secretary (Kino) Secretary – manchmal muss Liebe wehtun... (DVD) Secretary – Womit kann ich dienen? (TV) Originaltitel Secretary … Deutsch Wikipedia
Spader — James Spader (2007) James Todd Spader (* 7. Februar 1960 in Boston, Massachusetts) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Der Sohn eines Lehrerehepaars, der seine High School Zeit an der Phillips Academy in Andover / Massachusetts verbrachte,… … Deutsch Wikipedia
Amour fou — (französisch für leidenschaftliche, verrückte Liebe) ist die Bezeichnung für eine Liebesbeziehung, die aufgrund ihrer Intensität als unnormal empfunden wird. Weitere Interpretation: Eine Liebe, die nach gewöhnlichen Maßstäben nicht vernünftig ist … Deutsch Wikipedia
Brüder Kunz — Julius Meinl AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1862 … Deutsch Wikipedia
Julius Meinl — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1862 Sitz … Deutsch Wikipedia